Нобелевская премия по литературе 2012 года присуждена китайскому писателю, почетному доктору филологии Открытого университета Гонконга Мо Яню за его работы, в которых которых "галлюциногенный реализм сочетается с народными сказками, историей и современностью".

Мо Янь — это творческий псевдоним, в переводе с китайского означает «молчи». Настоящее имя — Гуань Мое. За пределами Китая он известен как автор романа, по которому был снят фильм «Красный гаолян».

Писатель родился в 1955 году в городе Гаоми в северо-восточном Китае в семье крестьян. В 12 лет Мо Янь ушел из школы и начал работать - сначала в поле, а затем на фабрике. В 1976 году Мо попал в армию. К этому же периоду времени относится его первые литературные опыты.

В 1981 году литературный журнал опубликовал его первую новеллу. Известность пришла к молодому писателю через несколько лет, в 1986 году, после выхода в свет его первого романа. Затем были опубликованы еще несколько романов писателя. В творчестве Мо Яня нашел отражение его личный опыт, пережитый им во времена юности, проведенной в родной провинции. В своих произведениях он критиковал суровые условия, в которых жили китайские крестьяне.

Произведения Мо Яня переведены на более чем десять языков, включая английский, французский, немецкий и норвежский. На русский язык Мо Янь пока переводился только отрывками.

Букмекеры ошиблись

До объявления лауреата престижнейшей премии бесспорным фаворитом считался японский писатель Харуки Мураками. Именно автору нашумевшей "Охоты на овец" прочили Нобеля большинство букмекеров. Среди возможных победителей также называли венгерского прозаика Петера Надаша, ирландца Уильяма Тревора и канадку Элис Манро, сирийско-ливийского поэта Адониса и американского поэта и исполнителя Боба Дилана.

КОММЕНТАРИЙ

Игорь Егоров, переводчик Мо Яня:

- Мо Янь – очень популярный и очень читаемый писатель в Китае. Его очень много издают, причем, я даже не знаю, кто больше: книгоиздатели или пираты. У него более 11 романов и 200 повестей. Его можно назвать человеком с самым большим творческим наследием за последние 30 лет. В России его начали переводить только сейчас, потому что очень долго в нашей стране был силен стереотип, что китайская литература – это неинтересно. Первый роман китайского писателя, который выходит в ближайшее время в России – это «Страна вина» - смесь о реального и нереального, о китайцах и об их пристрастии к чревоугодию и горячительным напиткам. Как сказал мне сам Мо Янь: «Я слышал, что молодежь в России очень любит роман Булгакова «Мастер и Маргарита». Если это так, то роман «Страна вина» им тоже должен понравиться».

Самуил Аронович Лурье, писатель, литературный критик, историк литературы, журналист, член жури литературной премии «Букер»:

- К сожалению, я такого писателя не знаю, думаю, что многие вам так скажут. А вообще из азиатских писателей мне очень нравятся японцы. Кавабата, например, отмеченный к слову нобелевской премией, и многие из тех, кого переводили в 50-60-х годах. Из китайцев могу выделить Лао Шэ с его «Записками о Кошачьем городе». Что касается Мо Яня – то раз ему дали премию, то думаю, что это хороший писатель. И я его с этим горячо поздравляю!

СПРАВКА "ВМ"

Нобелевская премия по литературе - награда за достижения в области литературы, ежегодно присуждаемая Нобелевским комитетом в Стокгольме.

Согласно уставу Нобелевского фонда, выдвигать кандидатов могут члены Шведской академии и других академий с аналогичными задачами и целями; профессора истории литературы и языкознания; лауреаты Нобелевских премий в области литературы; председатели авторских союзов, представляющих литературное творчество в соответствующих странах.

За всю историю существования Нобелевской премии ей были отмечены пять наших соотечественников: Генрик Сенкевич (1905), Иван Бунин (1933), Борис Пастернак(1958) - он оказался единственным лауреатом, отказавшимся от премии, Михаил Шолохов (1965 год) и Иосиф Бродский (1987 год).

ЛАУРЕАТЫ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ-2012

Напомним, Нобелевская неделя началась 8 октября, первые награды были вручены в области медицины или физиологии. Ими стали Синъя Яманака (Япония) и Джон Гердон (Великобритания) за исследования стволовых клеток.

9 октября Нобелевка - 2012 по физике присуждена Сержу Арошу (Франция) и Дэвиду Джей Уайнленду (США). Ученые награждены за передовые открытия экспериментальных методов, которые позволили измерить состояние отдельных квантовых систем, не выводя их из этого состояния.

10 октября Нобелевский комитет выбрал лауреатов премии в области химии. Ими стали американские ученые Роберт Лефковиц и Брайан Кобилка за исследование рецепторов-ГТФаз.